woodencat

【授翻】ffucc 10（01）（Gladiolus /Noctis）

第十章   二十岁（01）

 

当Luna二十岁的时候，Regis国王给了Noct一把引擎剑作为他十六岁的生日礼物，而他讨厌它。他如此讨厌它，实际上，他拒绝在和Gladio的下一次训练时使用它。

 

“你是有什么问题？”Gladio问，但他的语气倒并没有不好，“你得到了一把更好的剑，那就用它啊。”

 

“并不是那么简单的。”Noct嘟囔着，但他承认那话有道理，带着老大的不情愿，他将剑实体化了。

 

他已经在学习如何使用水晶的魔法，而Noct定点位移的能力糟糕透了。他的父亲告诉他实际上他做的并不太坏，但那感觉就是很糟。同样，他在战斗上的表现也比以前更好了，但是进展还是很慢。

 

Gladio在训练的时候真的超级恐怖，而且他对Noct从来不手软，但出了训练室他倒是个让人惊讶的好同伴。他是个自信、激情与温暖的奇怪混合体，当他笑起来的时候Noct也会控制不住的一起笑，尽管通常来说这都是在他付账的时候。

 

他们去了很多地方，他是那个带着Noct去了横贯城市中那条河的河边的人，并教了他如何钓鱼，而且不管Noct嘴上怎么反对（“你认真的么，Gladio？！就在这儿，城市正当中？你确定这不违反法律么？”）他实际上很享受，而且发现自己挺有天赋的。

 

不过下一次他们去了Insomnia边界的湖边，因为他们发现，在河里钓鱼实际上真的违法。

 

有了Prompto的陪伴，现在学校生活绝对比以前好多了。事实证明，他们有着相似的爱好——电子游戏和动物。和Prompto一起，他在放学后去了游戏厅，然后他们在商场里看所有那些新出的游戏，而且Noct陪着Prompto一起在城市游逛，让他可以拍照片。

 

他们第一次那么做的时候，Noct注意到了Prompto拿着的照相机——那是Luna在很多年前送给他作为谢礼的，Prompto注意到他在看，于是笑了。“这是某个人送给我的礼物，”他说，充满感情地看着它，“它——好吧，它对我意义重大。”

 

这根本就说不通，因为Prompto从未见过Luna，所以这怎么可能意义重大，而Prompto身上有很多事情Noct都不懂，但Prompto总是开朗又善良，Noct无法再要求一个更好的朋友了。

 

有一天，他们在商场里的时候，Noct对Prompto说：“稍等一下。”然后走进了一个商店。

 

“Noct？”Prompto问着，跟了上去。

 

Noct走到一个放指甲油的小架子跟前，他一边选着颜色一边跟Prompto说：“现在正在促销，所以我可能要买点回去。”Luna无法像Noct那么轻易地接触到这类物品，而且她也绝对没有那么多可选的颜色。

 

“哦…好吧。”Prompto说，明显很惊讶，但他很轻易地接受了Noct的话。

 

收银台的那位老年女性惊讶地看着他，问他是给谁买的，老实说，他明白作为皇室成员，他应该要保持值得尊敬的印象，但Noct已经受够了像她这样的人，而且就连Luna今天的脾气也很冲，所以他只是告诉了她真相，并回答：“给我自己。”

 

那位女士的表情简直无与伦比，而Prompto看起来完全不知所措，Noct抓过自己买的东西然后冷静地走出了商店。

 

“我，的，天，啊，”他们一离开Pompto就大喘了一口气，“你看到她那张脸了么？她看起来就跟你打了她一巴掌一样！”

 

Noct哼了一声，允许自己露出个微笑。这是挺有趣的。“是啊。”他轻松表示同意。

 

对话有那么片刻的静止，然后——

 

“嘿，Noct，”Prompto特别严肃的说，“你知道我不会因为这种事来评判你的，对吧？不管你是想要涂指甲，还是想要化妆，或者做其他任何事都完全没问题的，我不在意的。”

 

Noct的笑容扩大了一点。“是啊，”他重复了一遍，“是啊，我知道。谢谢，Prompto。”

 

“不客气，”Prompto对他挤了下眼，“哦，嘿，看啊！落日可真漂亮。我要给它照张相。”

 

所以是的，Prompto身上有太多说不通的，但Noct对此并不在意。

 

然后就是Ignis——Ignis，他从Noct学走路的时候就和他在一起了，而且一直都在帮助他，也一直都在那里。

 

而事情进展并不好。

 

“殿下，请考虑在食谱里多加一点蔬菜。殿下，你读过最新的报告了么？殿下，拜托，请为了下个考试多学习一些，你的成绩还远未达到最佳。”

 

这些事情Noct知道他应该做，而且他也在努力，但是依旧很难（除了蔬菜，那个事上他就是在挑剔）。Ignis是个天才，他一直都是，而Noct不是。Luna已经都学过一遍让事情稍微简单了点，但仍然，她早就忘了，所以Noct发觉功课很难。因为Luna的工作是政治，所以她一直都在关注着Lucis的事情，但是她不知道所有事，而有时候Noct太累了没法看完Ignis的报告。

 

事实的真相是，Ignis对他的期待对于一个一般人来说就已经够难的了，而Noct需要同时处理两个生活，而他现在真的在努力，只是那很困难。

 

（然后当然了，总有一个在所有理由之下的真正原因，Noct并不愿去想。）

 

而这很可笑，因为Ignis只是在照看Noct，就像他一直以来做的那样，而Luna对此表示感激，可也无奈的认为她永远也无法不辜负那些期待。而同样的想法在Noct这里表现为愤怒，他很生气，对Ignis试图强迫他做不想做的事，对他无法理解Noct到底在经历什么。

 

好吧，很明显他不会知道，他无法理解，Luna想。因为我还没有告诉他任何事，而我不能告诉他。

 

而我感到生气是在犯傻，Noct想。因为他只是在照看我。所以他咽下自己的愤怒，并继续下去。这并不是世上最好的解决方法，而且Noct知道Ignis能看出来他不高兴，但是他并不想对他发火，所以这是他唯一能做的了。

 

然后有一天Noct回家时过了晚饭时间，Ignis在那儿，在等他。

 

“你晚了，”他说，语气带着不赞同，“考试下午就结束了。”

 

“是啊，那个，”Noct说，强迫自己的语气不要太冲，“我和Prompto去游戏厅了。”

 

Ignis的眉头皱了起来。“或许你应该考虑少花点时间和他在一起，”他异常小心的说，“这个…Prompto看起来对你有不好的影响。”

 

“什么？”Noct喊出声来，“你在开玩笑吧，是不是？Prompto什么都没对我做过。”

 

“殿下，”Ignis说到，完全就是冷静的化身，“自从你开始上高中，你的学习习惯就变差了。你在外面待到比应该的还要晚。你现在的精力应该集中在学业以及学习如何成为一个国王上。你继位的那一天比你所想的还要近。我不是在说你不能和同学成为朋友，但是这个Prompto——”

 

“听着，Ignis，”Noctis打断他，“你都从没见过Prompto。别把他卷到这种——”

 

“殿下，”Ignis说，他看起来是真心的关心Noct，但Noct真的开始不在乎Ignis在想什么了，因为如果他要侮辱Prompto——“殿下，听我说。你需要——”

 

“我为什么要在意自己需要什么？！”Noct猛然说到，“你是什么人，要你来告诉我要做什么？”

 

“我——”

 

但是话语倾泻而出，不论是他或她都无法阻止他们。“我做不到这个好么？我不能继续像这样下去了，由你来告诉我需要做这个，需要做那个，”Noct叫喊着，“我就是做不到！”

 

“但是你必须要做，”Ignis试图说到，“你必须做，殿下，因为你身负责任，对——”

 

“对人民，我知道！”Noct大喊着，快速失去了自己的冷静，“还有对我的父亲，我知道！我知道，我知道，我知道！你以为我不知道，Ignis！你以为我不知道？！我当然知道！从我出生起这些就已经钻进我脑袋里了！”

 

这是多么的真实啊，就像Luna从小就知道她要成为神使，就像Noct生下来就知道他要成为国王——他们一直都知道，但是知道和做，就像他们同样一直以来明白的那样，是两件截然不同的事。

 

“你需要停下来，”Noct咆哮着，他甚至已经不知道自己在说什么了，因为这是Luna永远都不会说的话，而他甚至都不知道他为什么要说这些，并且——“我做不到这个，Ignis，所以就他妈给我停下来。”

 

他们之间弥漫着紧张，不友好的沉默，Noct深深的，愤怒的喘息，Ignis在看着他，明显因为这次爆发而动摇。Noct从来都不是喜欢大喊大叫的类型。

 

“看起来，”Ignis设法出声说道，“无论我说什么，现在你都无法理智对待。我会离开。你的晚饭在桌子上。”

 

“该死。”Noct小声的嘟囔，因为那个愤怒的表面之下他还有着礼貌的碎片，他的声音大了一点，依然在发抖，“对不起。我真的很抱歉，Ignis。我不是真的那个意思，而且我现在真的很难过，但是我真的非常抱歉。”

 

Ignis在收拾他的东西，当Noct那么说的时候他顿了一下，但什么都没说。Noct听着他的脚步声走向门口，房门在他身后关上时发出了声响。

 

“该死，”Noct重复了一次，陷进沙发里，将脸埋进了枕头堆。他不是那个意思。他真的，真的，不是那个意思。

 

他应该出去，追上Ignis，恰当地道歉，但他现在做不到。而且他不知道要做什么，所以他用颤抖的双手把手机从口袋里掏出来，然后打给了Gladio。

 

Gladio几乎是瞬间就接了起来，他的声音深沉且冷静。“Noct？怎么了？”

 

“Gladio，”Noct喃喃道，他甚至都没有因为自己稍显破碎的声音而感到不好意思，“你能过来这边么？”

 

“哇哦，”不知怎么的，Gladio的声音超能安抚人，Noct已经稍微放松了下来，“出什么事了，公主殿下？”

 

“和Ignis吵了一架，”Noct承认，“我…并不真的知道自己在做什么。你能就过来一下么？”

 

“好，当然，”Gladio轻松回应，“我会马上就到的。”

 

当他到的时候，Noct还躺在沙发上，当他听到Gladio沉重的脚步声时困倦无神地抬起头。

 

“嘿，”Gladio问候着，“看起来你今天晚上可够惨的。”

 

“还用你说。”Noct呻吟着，让自己坐起来，这样Gladio就也能坐下来了。只是他没有坐下，他走到了放着Ignis为他做的食物的桌边。

 

“啊，这个可不行，”Gladio看着晚饭低声说，然后转向Noct，“咱们需要点能让人放松的食物。”

 

Noct想要起身去帮助Gladio，但他将Noct按回了沙发上。“你就待在这儿吧，毫无魅力的王子殿下。”Gladio说着，活动了一下肩膀，就仿佛在为了什么而在准备自己。

 

“嗯嗯”就是Noct优雅的回答，因为他根本不知道Gladio要干嘛。

 

所以他坐在沙发上，有点好笑得看着Gladio在厨房里东奔西走，看起来一点都不像他了，不过与此同时，他看起来很清楚自己在做什么。他抓了两个马克杯，把牛奶从冰箱里拿出来把两个杯子都倒满，然后把它们放进了微波炉。

 

微波炉转着的时候，Gladio惊慌地翻着柜子。“我发誓这里应该有一些的…”他抱怨着，然后咧嘴笑了，“啊哈！”然后拿出来一些热巧克力粉。他冲着Noct挑挑眉毛，然后诱惑地摇了摇罐子。

 

Noct不自觉地笑了。“搞什么鬼，”他说，“Gladio，你到底在搞什么啊？”

 

“就等着吧。”Gladio回答到，就在此时微波炉叮了一下。他在每个杯子里都到了一大堆可可粉，然后用勺子搅拌均匀。

 

Gladio把其中一杯递给了Noct，他感激地接了过来，但并不是没有怀疑。“你这是在干嘛？”Noct问他，“我再也不知道到底怎么回事了，但我真是超怀疑的。这里面没下毒吧？”

 

Gladio笑了起来，声音深沉又厚重。“放轻松，Noct，”他对他眨眨眼，“如果我想要杀了你，肯定也不会是用热巧克力。我可不会浪费这东西在暗杀上。”

 

他走进Noct的卧室，当他出来的时候胳膊上搭着一大堆毯子，他把这些扔到Noct身上，Noct气急败坏，好不容易才没让毯子掉进他的杯子。

 

然后Gladio又从冰箱里拿出一桶草莓冰激凌，拿起勺子，然后坐到了Noct身边，一手拿着杯子，另一手拿着冰淇淋桶。

 

“Gladio，究竟什么鬼，”Noct说到，“你就是跑到这儿来吃我的食物的么？”

 

“嘿，如果你吃了什么热的东西，你就也得吃点冷的东西，”Gladio说着，把冰淇淋放在两个人中间，然后从自己的杯子里喝了一口，“这叫均衡饮食。”

 

“你不是认真的吧，”Noct绝望地说，“你真的做了。你就是来吃我的食物的。”

 

Gladio笑起来，把一条胳膊搭在Noct身上。“别担心你那漂亮的小屁股了，公主殿下。”

 

Noct叹口气靠在了Gladio的肩膀上。Gladio个子很高，比Noct要高，而且比Luna十九岁的时候要块头大多了。“我真不敢相信你，”他喃喃着，“Gladiolus Amicitia，王之盾，热巧克力窃贼。”

 

他从自己的马克杯里喝了一口。味道很棒。

 

他们在友善的沉默中披着一堆毯子坐了一会儿，直到Gladio开口说：“你知道，我和Iris曾经经常这么做，”他说，“不管什么时候，只要她开始哭，我就用一堆毯子把她埋起来，然后我们就吃冰淇淋，直到我们都感觉好起来为止。”

 

Noct偷偷看了Gladio一眼。他正看着Noct，眼神很温暖。“你是在说我十一岁么？”Noct抱怨着，又喝了一口。

 

“好吧，你表现的肯定就是，”Gladio反驳着，但是以一种友好的语气，“而且你现在感觉好多了，是不是？”

 

就在这时，Noct意识到自从Gladio到了这里他都没有想起过Ignis了。“…是啊，”他承认，“你的对的。谢谢，Gladio。”

 

“不客气。”Gladio回应着，喝完了自己的热巧克力，然后他把空杯子放在地板上。“现在，告诉我你和眼镜之间到底是怎么了。”

 

“我对他发火了，”Noct说，“然后我说了很多我本来没想说的话。”

 

“你们两个之间气氛紧张也不是一两天了，”Gladio点点头，然后打开了冰淇淋桶的盖子，开始直接从桶里吃起来，“想来点么？”

 

“你就是只猪。”Noct控诉着，但他还是拿过勺子给自己挖了些冰淇淋。

 

他们吃冰淇淋的时候又沉默了起来，然后Noct说：“我对自己对他大喊大叫的事真的感觉很糟糕。Ignis什么都没做错，我只是无法控制自己的脾气。”

 

Gladio沉默了一会儿，然后他说：“你知道，Iggy不止一次去过我那里，为你着急。”

 

“真的？”

 

“是啊，”他闭上眼，“他担心你不明白自己所处的位置。”

 

“但是我明白，”Noct冲口而出，“而他不明白那一点。”

 

“是啊，我就是那么告诉他的，”Gladio回应着，搭着Noct的那只手伸过去揉乱了他的头发，“你比那要聪明一点，至少。但是在我听来那可不是他什么都没做错。”

 

“那不是我本来的意思，”Noct说，“Ignis只是在努力帮助我。我不该冲他喊的。我真的应该去道歉。”

 

“你是不该，”Gladio同意，“但是至少你意识到你做了，而那是错的。就和他谈谈，Noct。Ignis会听你说的，你知道。”

 

“…是啊，”Noct同意，然后他想起了其他的什么，“哦，然后他说Prompto是个‘坏影响’。”

 

“Prompto？那个你在学校认识的孩子？”Gladio问到，大笑起来，“我还从来没见过他，但是根据你告诉我的话，他听起来绝对是个甜心。”

 

“基本上是吧，”Noct哼哼着，向Gladio又靠过去一点，“我猜…我最好是亲自告诉Ignis那些。”

 

“你很懂嘛，”Gladio赞同到，然后他说，“天啊，你到底需要我什么？你已经都自己想明白了。”

 

Noct想了想，然后他意识到，是的，他已经知道自己需要做什么了。但是他感觉坏透了，而且他说过的话给他留下一种翻搅的感觉和苦涩的味道。然而，自从Gladio来了，那些感觉就消失了。所以他耸耸肩，说：“这样你就可以给我做热巧克力了，我猜。”

 

“你真是被宠坏了，”Gladio善意地驳斥，然后把Noct的脑袋从自己的肩膀上推开，“好了，我很快就得离开了，否则Iris就要开始怀疑我是不是被绑架了。”

 

“谁会想绑架你啊？”Noct调笑到，“我才是那个更显眼，更好看的目标。”

 

“闭嘴吧。”

 

然后Gladio离开了，但他给Noct留下了温暖和爱的感觉。

TBC

——————————

因本章太长，拆分更新